Hoe de Israëlische oorlog tegen Iran wordt gerapporteerd in Rusland
De Israëlische aanval op Iran domineert de krantenkoppen over de hele wereld. Hier laat ik zien hoe de Russische televisie erover bericht.
In tegenstelling tot het Westen veroordeelt Rusland de Israëlische oorlog tegen Iran, maar gezien de goede betrekkingen die Rusland met beide landen heeft, biedt het ook zijn diensten als bemiddelaar aan. Overigens is de Russische publieke opinie over de oorlog duidelijk pro-Iraans.
Om te laten zien hoe dit in Rusland wordt gerapporteerd, vertaal ik twee reportages over de oorlog die de Russische televisie zondagavond uitzond in haar wekelijkse nieuwsoverzicht.
Begin van de vertaling van de eerste bijdrage:
Iraanse luchtverdediging weert Israëlische aanvallen de klok rond af
Een grote oorlog in het Midden-Oosten. De Israëlische strijdkrachten melden aanvallen op de nucleaire faciliteit Natanz in de provincie Isfahan, waar Teheran volgens het leger werkt aan het maken van een bom. Oliedepots, brandstofdepots en andere faciliteiten in belangrijke economische sectoren worden ook aangevallen. Iran reageert met massale raketaanvallen.
In de nacht van vrijdag 13 juni begonnen 200 Israëlische gevechtsvliegtuigen om 3 uur 's nachts Iran te bombarderen. Meer dan 100 doelen, variërend van de nucleaire infrastructuur van het land tot woonwijken in de hoofdstad Teheran, werden geraakt. De aanval werd van tevoren voorbereid door drones die in het geheim Iran werden binnengebracht, waardoor een groot deel van de luchtverdedigingssystemen van de Islamitische Republiek werd vernietigd. De chef van de generale staf en twee van zijn plaatsvervangers, de commandant van de Islamitische Revolutionaire Garde en zes vooraanstaande Iraanse nucleaire wetenschappers werden gedood. De belangrijkste faciliteit van het Iraanse nucleaire programma in Natanz, vlakbij Isfahan, werd bijna vernietigd. Daar werd uranium verrijkt. Momenteel is er een stralingslek in de faciliteit.
De Iraanse opperste leider Ayatollah Khamenei gaf een verklaring in het Hebreeuws uit en beloofde Israël een harde reactie: "De zionistische entiteit moet een zware straf verwachten. De sterke hand van de militaire macht van de Islamitische Republiek zal niet verslappen. De criminele entiteit heeft een bitter lot en een toekomst vol kwelling voor zichzelf gepland."
Dit is een existentieel moment voor Iran. Het bestaan van de staat in zijn gekozen beschavingsvorm staat op het spel. Erger nog, Israël gelooft ook dat dit een overlevingsmoment is, zoals de Israëlische premier Benjamin Netanyahu uitlegde: "Israël heeft Operation Rising Lion gelanceerd, een gerichte militaire campagne gericht op het elimineren van de Iraanse dreiging voor het bestaan van onze staat. Deze operatie zal doorgaan totdat deze dreiging volledig is geëlimineerd."
Premier Netanyahu bereidt het land voor op ongekende beproevingen, maar gelooft dat de Almachtige aan Israëls kant staat: "We hebben deze operatie niet voor niets 'Met mijn volk, mijn God' genoemd, want niemand kan het volk van God weerstaan en niemand kan hen verslaan."
Dezelfde steun zien we in Iran, maar de mensen geloven ook in hun raketten. Duizenden daarvan bevinden zich in Iraanse ondergrondse opslagfaciliteiten. Teheran noemde zijn antwoordoperatie "Ware Belofte 3".
De raketaanvallen op Israël worden in golven uitgevoerd. Het Iron Dome luchtverdedigingssysteem bleek doordringbaar en sommige raketten bereikten uiteindelijk hun doel.
Rusland onderhoudt goede betrekkingen met zowel Iran als Israël. In telefoongesprekken met beide staatshoofden benadrukte president Poetin, nadat hij zijn medeleven had betuigd met het oog op de vele slachtoffers: "Rusland veroordeelt de acties van Israël, die in strijd zijn met het VN-Handvest en het internationaal recht."
Bovendien steunt Rusland volgens Poetin volledig de inspanningen om een vreedzame oplossing te vinden voor het Iraanse nucleaire programma en heeft het concrete initiatieven genomen om tot akkoorden te komen die voor beide partijen aanvaardbaar zijn. Het spreekt voor zich dat Rusland zal blijven bijdragen aan de deëscalatie van het conflict tussen Iran en Israël.
Poetin benadrukte tegenover Netanyahu hoe belangrijk het is om terug te keren naar het onderhandelingsproces en alle kwesties met betrekking tot het Iraanse nucleaire programma uitsluitend via politieke en diplomatieke kanalen op te lossen. Hij verklaarde zich ook bereid om als bemiddelaar op te treden om een verdere escalatie van de spanningen te voorkomen.
De verklaring van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken was op dezelfde presidentiële toon geschreven: "Wij veroordelen krachtig de militaire actie van de staat Israël in de nacht van 13 juni, die in strijd is met het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht. Ongeprovoceerde militaire aanvallen op een soevereine VN-lidstaat, zijn burgers, slapende, vreedzame steden en infrastructuurfaciliteiten voor nucleaire energie zijn absoluut onaanvaardbaar. Het is duidelijk dat West-Jeruzalem er bewust voor heeft gekozen om de spanningen verder te laten escaleren en de inzet te verhogen. Wij zijn er vast van overtuigd dat een oplossing voor het Iraanse nucleaire programma niet met militair geweld kan worden bereikt, maar alleen met vreedzame, politieke en diplomatieke middelen."
Wat er is gebeurd, is uiterst gevaarlijk. Het maakt deel uit van een wereldwijd proces waarin geweld een steeds belangrijkere rol speelt en de vastberadenheid om het te gebruiken grenzeloos is. Onder deze omstandigheden dragen degenen wier macht, je zou kunnen zeggen, grenzeloos is, een speciale verantwoordelijkheid. Dit zijn vooral de nucleaire mogendheden, zowel officieel als onofficieel. We moeten elkaars nationale belangen erkennen en ons bewust zijn van onze eigen belangen. We moeten de grenzen erkennen en onszelf verantwoorden tegenover de geschiedenis.
En nu naar het Midden-Oosten. Wat gebeurt daar nu? Onze correspondenten doen verslag.
De Iraanse luchtverdediging weert Israëlische aanvallen de klok rond af. Op 15 juni werd minstens een derde van het hele grondgebied van de Islamitische Republiek aangevallen door het Israëlische leger.
Een van de belangrijkste Israëlische aanvallen is gericht op Teheran. Het hoofdkwartier van de Islamitische Revolutionaire Garde ligt in een dikke rookwolk. Het hoofdkwartier van het ministerie van Defensie is die dag al twee keer aangevallen. Er waren aanvallen op het parlementsgebouw, de geheime dienst, het hoofdkwartier van de luchtmacht en marine van de Islamitische Republiek.
De productiefaciliteiten van het militair-industriële complex van het land in de stad Isfahan, waar een van de belangrijkste nucleaire faciliteiten van Iran, het Natanz-complex, is gevestigd, werden aangevallen. Een ander nucleair onderzoekscomplex, Fordow, werd ook aangevallen. Reuters meldt de dood van 14 vooraanstaande Iraanse nucleaire wetenschappers.
Objectieve gegevens in de vorm van satellietbeelden illustreren de vernietiging van het nucleaire centrum in Natanz.
Mehrabad International Airport in Teheran werd aangevallen en een ander vliegveld in de hoofdstad, vernoemd naar Imam Khamenei, werd aangevallen. De raketbasis van de Revolutionaire Garde in Kermanshah werd vernietigd. Ballistische raketlanceerinstallaties in Asadabad werden aangevallen. In het zuiden van het land staan verschillende olie- en gasvelden in brand. De olieraffinaderij in Tabriz werd aangevallen.
Het belangrijkste doel van de Israëlische aanvallen op Iran lijkt te zijn om niet alleen de nucleaire faciliteiten van het land ernstig te beschadigen, maar ook de gehele militair-industriële en energie-infrastructuur van de Islamitische Republiek. Belangrijke militaire faciliteiten moeten buiten werking worden gesteld en de militair-politieke leiders van het land moeten rechtstreeks worden getroffen.
"Dit was niet alleen een aanval op Iran. Dit was een aanval op de internationale rechtsorde, een aanval op de Verenigde Naties. Israël heeft duidelijk de verantwoordelijkheid genomen, met de actieve steun van een permanent lid van de Raad, de VS," zei Amir Saeed Iravani, de permanente vertegenwoordiger van Iran bij de Verenigde Naties.
Volgens het Iraanse ministerie van Volksgezondheid zijn er al minstens 138 mensen gedood bij Israëlische aanvallen, waaronder 30 kinderen. Hun lichamen werden gevonden onder het puin van een flatgebouw van 14 verdiepingen in Teheran dat werd geraakt door een Israëlische raket.
Het leiderschap van de Islamitische Republiek spreekt over vergeldingsmaatregelen. "Operatie Ware Belofte 3 zal zo lang doorgaan als nodig is," zei Ahmad Vahidi, generaal van de Revolutionaire Garde.
De Islamitische Republiek overweegt de Straat van Hormuz te sluiten, waardoor tot een derde van de wereldwijde LNG-aanvoer en tot 20 procent van de wereldwijde olie-export wordt vervoerd. Dit zou de hele mondiale energiemarkt op zijn kop kunnen zetten. Er is ook oorlog in de informatiesector. Iraanse AI-video's tonen brandende Israëlische steden.
Iran werd aangevallen voor het begin van een nieuwe fase in de onderhandelingen over het nucleaire akkoord tussen Iran en de VS. Teheran en Washington zouden zondag de nucleaire kwestie bespreken, maar nu bevindt dit alles zich ergens in een parallelle wereld. In plaats daarvan is er een nieuw conflict in het Midden-Oosten.
Iran is klaar om de oorlog tegen Israël te laten escaleren en de nieuwe aanvallen van de Islamitische Republiek zullen veel ernstiger zijn dan de aanvallen die al zijn uitgevoerd, heeft de generale staf van het land verklaard en de bondgenoten van Tel Aviv gewaarschuwd om zich niet in het conflict te mengen. Anders dreigt het land hun militaire bases in de regio toe te voegen aan de lijst van doelwitten.
Einde van de vertaling
Begin van de vertaling van de tweede bijdrage:
In Teheran werden overdag het hoofdkwartier van de Islamitische Revolutionaire Garde, drone- en radarfabrieken, de luchthaven Mehrabad en het inlichtingengebouw aangevallen. De krater op de plaats van een gebouw van de Islamitische Revolutionaire Garde vulde zich met water.
De Revolutionaire Garde heeft de eervolle afscheidsceremonie voor de omgekomen hoge generaals, die voor dinsdag gepland stond, al afgezegd. Israël zou immers ook daar kunnen aanvallen. Er zijn al 128 doden en 900 gewonden in het hele land. In Iran worden verkenners en agenten van de Mossad opgepakt die zelf explosieven hebben gemaakt om infrastructuur en faciliteiten op te blazen. Op hen staat de doodstraf voor samenwerking met Israël.
Maar waar raketten inslaan, of het nu in Teheran is of in Haifa, vallen doden. Alleen al in Bat Yam bij Tel Aviv werden zes mensen gedood, onder wie twee kinderen.
"Stel je voor wat er zou gebeuren als Iran een kernwapen op Israëlische steden zou afvuren. Stel je voor wat er zou gebeuren als Iran 20.000 van deze raketten had. Niet één, maar 20.000! Dat is een existentiële bedreiging," zegt de Israëlische premier Benjamin Netanyahu.
De Israëlische defensiemacht heeft vandaag alle werknemers van Iraanse nucleaire faciliteiten geadviseerd om te vluchten.
Teheran vreest dat het hele Midden-Oosten in vlammen kan opgaan.
"Israël heeft een rode lijn in het internationaal recht overschreden door nucleaire faciliteiten aan te vallen. En de aanval op het South Pars gasveld is een strategische fout en betekent een uitbreiding van de oorlog tot buiten Iran. Deze actie kan gevolgen hebben voor de hele regio en de wereld," zei de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Abbas Araghchi.
In deze context ziet het Iraanse dreigement om de Straat van Hormuz te sluiten er heel anders uit. Analisten verwachten een sterke stijging van de olieprijzen wanneer de handelsplatformen morgenochtend opengaan, wat de wereldwijde energiemarkt op zijn kop zou kunnen zetten. Het is nu al duidelijk dat de partijen in het conflict zich op een pad van voortdurende escalatie bevinden. Elke dag zijn er meer raketten, vernielingen en doden.
Einde van de vertaling
Uw steun is van onschatbare waarde. Als u het leuk vond om dit te lezen, zou ik het zeer op prijs stellen als u zich maandelijks/jaarlijks zou abonneren op een donatie om mijn werk te steunen. Dan kan ik u gedetailleerde en scherpe rapporten zoals deze blijven sturen.
Als alternatief kunt u hier een fooi geven: Fooienpot